杜拉斯的处所 Les lieux de Marguerite Duras

女性和她的空间。

充满哲思的话语俯拾皆是，谈女性与空间的关系，谈对文学和电影的认知，很形而上。然而或因没有深入了解过杜拉斯，时感晦涩。

看的一个自翻字幕组的，译得真好，就算是一部访谈电影我都一直在写类文学注脚的随想，尤其喜欢女性空间的主题，角色的可穿透性，和结尾那句“如果女人不在欲望的处所写作，那她们就不是在写作，是在抄袭。” 此外，杜拉斯电影的争议在于她的主张，“影像即写作”（《绿眼睛》里一直有cue），导致所呈现的远凌驾于影像本身，无景观、无叙事的影像并不符合观众的期待。她的诉说注定是文本化的，是影像之水土不服的，所以其作品注定卡在她所说的和观者所接收的空隙之中。 另一个问题她太过坚定，对“问世”的钟爱和男人一般。你很难看见她的躲避（第二部分看到了），这让她沾染了男性的些许又丢失了女性的些许。

最记住这里：杜拉斯一手夹着烟一手按钢琴 说她不喜欢比她弹得好的人 遇见比她弹得好的 她会狂喜 陷入着迷 与绝望

翻译得很棒！杜拉斯谈到的几个问题，女性和房间的关系，写作的经验与欲望问题，女性之间的体认和欲望，女性投注在万事万物的凝视。我称之为“幽灵问题”，很难言说，但是在我们的生命经验中无处不在。看完还反思了一下自己是否染上了男性言说的疾病……